Entrevista a Euskadi Ta Askatasuna.
Traducción al español por la RED VASCA ROJA del texto en euskara de la entrevista publicada en GARA el 15 de enero de 2003.
En estos últimos días se ha hablado mucho de la respuesta de Euskadi Ta Askatasuna al subcomandante Marcos del EZLN, y no han sido pocos los que la han entendido como un vergajazo dialéctico.
El meollo del mensaje enviado por la organización al subcomandante Marcos era claro: las relaciones entre los pueblos y las organizaciones que estamos luchando por la justicia deben basarse en la dignidad, el respeto y la solidaridad. Su objetivo consistía en hacer pública una observación acerca de los conceptos y opiniones expresados sobre el proceso de Euskal Herria y especialmente con respecto a ETA. ETA no ha mostrado ningún menosprecio hacia el pueblo de Chiapas ni hacia la organización EZLN. Por el lo contrario, sentimos una gran admiración hacia quienes llevan largos años luchando por sus derechos y día a día van creando una nueva realidad. Así pues, gora Txiapas eta gora EZLN!
Echando una mirada a la cotidianidad de Euskal Herria, el gobierno español ha anunciado que endurecerá las penas de los presos políticos vascos; el procedimiento legal ya está en marcha, y amenaza con hacer desaparecer hasta la figura de la libertad provisional. ¿Qué influencia puede tener eso en la actividad de ETA?
Como fundamento de las nuevas medidas de castigo que ha preparado el gobierno español contra los ciudadanos vascos no vemos otra cosa que una sed ciega de venganza. Nos parece que con esas medidas Aznar amenaza sobre todo con una condena a la sociedad española, ya que le dice que durante los próximos cuarenta años tendrán que aguantar el conflicto armado, y que hasta 2043 habrá presos políticos vascos. El gobierno español se ha quitado el disfraz democrático y no propone ninguna solución, ya que teme que el más pequeño paso en favor de la democracia y del respeto a los derechos haga esfumarse el espejismo de España que han aprendido en sus falsos libros de historia. ETA nació bajo la dictadura de Franco; las medidas de castigo no modificarán su actividad, ni en un sentido ni en otro, ya que nuestra lucha no se guía por la venganza ni se dirige contra las medidas de castigo, sino en procura de los derechos de Euskal Herria.
En un comunicado anterior ETA empleó palabras muy duras contra el plan presentado por Ibarretxe, y no había pasado mucho tiempo cuando el lehendakari de la CAV organizó una manifestación bajo el lema "ETA kanpora". ¿Ha oído ETA la respuesta que recibió su reflexión en las calles de Bilbao?
Ese lema refleja el plan de Ibarretxe y la política que lleva en general el PNV: excluyente, cerrada, parcial... Es culpable y tramposa. Ibarretxe quiere hacernos creer que nos ha invitado a los ciudadanos vascos a un «self-service», pero el problema es que sólo ha invitado a algunos ciudadanos vascos, y que quienes entren ahí sólo encontrarán un plato, que además tiene como fecha de caducidad 1979. Esa propuesta lleva consigo la subordinación a España y la prolongación de la guerra. En opinión de ETA se deben hacer propuestas incluyentes, amplias y generales. Que solucionen en su totalidad el conflicto que mantienen España y Francia con Euskal Herria: a la mesa tienen que poder sentarse siete convidados. Luego cada uno elegirá qué comer, cuánto comer, e incluso cuándo empezar a comer. Nosotros estamos completamente seguros de que el menú que propone para esa mesa la izquierda abertzale tendrá la aprobación de una amplia mayoría: espárragos de Navarra, bacalao a la vizcaína con patatas de Álava y pimientos de Ezpeleta, para beber sidra de Guipúzcoa y vino de Nafarroa Behera, y para terminar queso de Zuberoa. La paz está esperando a la vuelta de la esquina, en el respeto al derecho de autodeterminación de Euskal Herria. La mano de ETA está tendida desde siempre para la paz, mientras que los brazos y cabezas de los enemigos y vascongadistas tienen miedo a un verdadero proceso democrático.
Pero el brazo de ETA también está armado para la defensa de nuestro pueblo, y no daremos descanso a ese brazo mientras no llegue una solución al conflicto basada en los derechos de Euskal Herria.
Podríamos decir que en Euskal Herria estamos metidos hasta las orejas en el proceso de elecciones. Las próximas, además serán muy importantes. Teniendo en cuenta las dificultades y obstáculos que puede encontrar la izquierda abertzale, ¿qué opina ETA sobre ese momento electoral?
En Euskal Herria no se han hecho nunca elecciones democráticas; todas las que se han hecho han sido bajo las leyes y condiciones impuestas por Francia y España. En todas ellas la acometida contra la izquierda abertzale ha sido terrible. En éstas, además, se le están poniendo a la izquierda abertzale más obstáculos que nunca para presentarse. Así pues, pueden ser unas elecciones con muy poca legitimidad. Vemos a las diferentes opciones políticas sin otro interés que repartirse el pastel de las elecciones, para luego proseguir sus negocios y artimañas. Para la izquierda abertzale son muy importantes para dar un nuevo paso en la construcción de Euskal Herria y también para hacer frente a la cerrazón de España y Francia así como para mostrar la luz roja al fraude criminal que Ibarretxe y el PNV quieren llevar a cabo.
Tras la detención de algunos supuestos miembros de ETA, en los medios de comunicación se ha difundido la noticia de la preparación de una acción armada contra una conocida juez francesa. ¿Es cierto eso?
No nos ocupamos de las noticias sobre ETA que la policía hace llegar a los medios de comunicación.
 |
 |